当前位置:英美者>>英语翻译>>地道的英语>>浏览文章    

地道的英语017期darling和sweetheart

2011年07月27日  所属:地道的英语  来源:BING DICT  作者:BING

地道的英语017期:darling和sweetheart区别、怎么翻译合适呢?

darling

US: [ˈdɑrlɪŋ]  UK: [ˈdɑː(r)lɪŋ] 
词形变化   darlings
n.
1.  〈口〉爱人;情人;心肝宝贝
2.  可爱的人
3.  宠儿
adj.
1.  心爱的
2.  迷人的

例句:

If you 'v made up your mind for me, I’ll struggle for you. My Darling!
你若有坚定你的心肝,心爱的我会为你打拼。

It would be easy to dismiss BYD as a darling stock that got ahead of itself.
人们很容易对比亚迪不以为然,认为它只不过是一只受到投资者青睐、上涨过头的股票。

The darling of his desires was to be a doctor, but poverty had decreed that he should be nothing higher than a village schoolmaster.

他最热衷的愿望就是想当一个医生,可是贫穷注定了他的命运,使他只当了一个村镇上的小学校长,无法升迁。

But darling when I hold you, Don't you know I feel the same.
但亲爱的,当我抱着你,你知否我也一样。

sweetheart

US: [ˈswitˌhɑrt] 

UK: [ˈswiːtˌhɑː(r)t] 
词形变化   sweethearts
n.
1.  〈口〉情人;爱人;心上人;亲爱的
2.  甜心,常用于男性称呼一个不知姓名的女性.许多女性认为这种用法令人不快
3.  〈旧,非正式〉贴心的人
4.  〈旧〉男朋友;女朋友

例句:Sweetheart, I would like to ask you to help me.
甜心,我想请你帮个忙。

A man loves his sweetheart the most, his wife the best, but his mother the longest.
男人爱情人最痴,爱妻子最深,爱母亲最久。

He had never thought of his sweetheart as of so superior a being, and he was instantly taken with a feeling of diffidence.
他从来没有想到他的爱人会这样的华贵,竟使他的内心立刻产生了一种自惭形秽的感觉。
He was too excited to catch what his wife said, for that afternoon he would meet his high school sweetheart.
他太兴奋以至于没听清他妻子在说什么,因为那天下午他将与他的高中女友见面。

I love you so much my baby. I just wanted to let you know of how much I adore you and how much I love you sweetheart.
亲爱的,我是多么爱你。我只想告诉你,我多么爱恋你,宝贝。

Don't you be afraid, sweetheart. Death is just a part of life, something we're are destined to do.
不要害怕,宝贝。死亡是生命的一部分,是每个人都注定要经历的。


地道的英语 最新资讯
· 地道的英语20130520:Room service
· 地道的英语20130519:关于辞职的一些英语单词和词
· 地道的英语俚语:20130518:不要误会这些英文的意思
· 成都巡警首批双语巡组到位助力财富全球论坛成功举
· 网友热议央视主持人读错B2C
· 央视记者中式英语采访老外遭网友热议

英美者 最新资讯
· 地道的英语20130520:Room service
· 地道的英语20130519:关于辞职的一些英语单词和词
· 地道的英语俚语:20130518:不要误会这些英文的意思
· 双语新闻:瑞士限制移民人数[mp3]
· 双语经济新闻:罗奇说GDP增长降速对中国是好消息
· 常用的商务英语文书单证:履约保函
双语经济新闻:罗奇说GDP增
2013年5月科技美文阅读:光
如何写好英文求职信(cover