当前位置:英美者>>英语翻译>>翻译例子>>新词译例>>浏览文章    

雾霾英语热词:防雾霾口罩

2014年02月24日  所属:新词译例  来源:英语点津  作者:中国日报网

近期,不少地区连日大雾天气,再次使市民对空气质量、PM2.5警觉,并将注意力转移到防尘口罩上。一时间,淘宝网上的口罩持续热销,不少口罩商家出现了脱销情况。那么怎么用英文说防雾霾口罩呢?

近期,不少地区连日大雾天气,再次使市民对空气质量、PM2.5警觉,并将注意力转移到防尘口罩上。一时间,淘宝网上的口罩持续热销,不少口罩商家出现了脱销情况。

请看《中国日报》的报道:

Cao Qi, an online vendor at Tmall.com, said they usually receive 100 to 200 orders for anti-dust masks a day.

淘宝商城的一位店主说,他们每天能收到100—200个防尘口罩的订单。

文中的anti-dust masks就是指“防尘口罩”,anti-表示“抗,防”之义,比如anti-wrinkle(防皱)、anti-ageing(抗衰老)、anti-dust(防尘)。

连日来的雾霾天气,严重影响air quality(空气质量),也令北京城市民将“anti-dust(防尘)”放在了第一位。口罩一下成了hot sales(热销产品)。但专家表示,surgical mask/medical mask(医用口罩)主要针对PM3以上的inhalable particles(可吸入颗粒物),但是对于PM2.5以下的inhalable particles(可吸入颗粒物)的遮挡作用不大。


新词译例 最新资讯
· 雾霾英语热词:雾霾天气预警
· “北京南站”怎么用英语翻译?
· 十八大报告要点(中英文对照)
· “镉污染”怎么用英语翻译?
· iPad“商标侵权”案怎么用英语翻译?
· “过度包装”怎么用英语翻译

英美者 最新资讯
· 雾霾英语热词:雾霾天气预警
· 与马有关的英语谚语俗语
· 双语新闻:电信诈骗
· 中国月球车“月兔”发射成功:中英文双语新闻
· 英语双语新闻:美国核弹为保证发射速度,发射密码
· 官方2013年12月四六级考试提示[图文]
与马有关的英语谚语俗语
中国月球车“月兔”发射成
名校导航:北京外国语大学[