当前位置:英美者>>英语翻译>>翻译例子>>新词译例>>浏览文章    

雾霾英语热词:防抗极端天气,提高空气质量

2014年02月24日  所属:新词译例  来源:英语点津  作者:中国日报网

近日,北京等地遭遇严重沙尘暴袭击。受沙尘暴影响,空气质量下降至五级重度污染。这是继2006年以来,北京市遭遇的最大的一场沙尘暴。那么极端天气、空气质量这些雾霾天气里常说的热词怎么用英语翻译和表达呢?请看下面的报道。

近日,北京等地遭遇严重沙尘暴袭击。受沙尘暴影响,空气质量下降至五级重度污染。这是继2006年以来,北京市遭遇的最大的一场沙尘暴。

请看《中国日报》的报道:

China's national weather bureau gave the air quality a rare 5 rating - "heavily polluted" - and visibility was so bad that several flights had to be delayed at Beijing Capital International Airport.

中国国家气象局称,北京当天空气质量下降至罕见的5级“重度污染”,能见度非常低。北京首都国际机场多架航班延误。

文中的air quality就是指“空气质量”。我国现在多数地区按照API(Air Pollution Index,空气污染指数)来监测air quality,按照inhalable particles(可吸入颗粒物)等含量总体划分为优、良、轻微污染、轻度污染、中度污染、中度重污染、重污染几个等级。

影响北京的“沙尘暴”可以用sandstorm或者desert storm来表示。受此次sand and dust weather(沙尘天气)的影响,当日visibility(能见度)大幅降低。近期,全球多个国家都出现了破坏性巨大的extreme weather(极端天气)。


新词译例 最新资讯
· 雾霾英语热词:雾霾天气预警
· “北京南站”怎么用英语翻译?
· 十八大报告要点(中英文对照)
· “镉污染”怎么用英语翻译?
· iPad“商标侵权”案怎么用英语翻译?
· “过度包装”怎么用英语翻译

英美者 最新资讯
· 雾霾英语热词:雾霾天气预警
· 与马有关的英语谚语俗语
· 双语新闻:电信诈骗
· 中国月球车“月兔”发射成功:中英文双语新闻
· 英语双语新闻:美国核弹为保证发射速度,发射密码
· 官方2013年12月四六级考试提示[图文]
与马有关的英语谚语俗语
中国月球车“月兔”发射成
名校导航:北京外国语大学[