（4）词性变换
     词性的变换（class shift）会改变词义，从指某种具体的实体或概念变为指某种方法或属性。这种构词法也叫做零派生（zero-derivation）或变换（conversion）。engineer作为名词时的意思是"工程师"，但是用作动词时，意思是"做工程师"或"计划；操作"。我们来比较下面的例子。

     例 3-42
     名词 动词
     stump 树桩 挑战
     hog 猪 贪心攫取，多占

     （5）俗词源
     俗词源（folk etymology）是指词或短语的形式由于对词源的错误而又普遍的解释或对词义的错误理解，或者由于受到更熟悉的词汇的影响而进行错误的类推，导致了新的意义的产生。作为这种修改的结果，英语中的sparrowgrass（芦笋）来源于asparagus（芦笋）；西班牙语的cucaracha（一种墨西哥歌舞）变成了英语中的cockroach（蟑螂）。 He' s a wiz at math中的wiz是"wizard"（神汉，男巫）的缩写形式。可是，这儿它要翻译成"能手、行家"，这最后导致了变异形式whiz（极其聪明的人，有特长的人，奇才）的产生。

    3.3.5 拼写的变化
     文字层面上也能找到变化。因为英语的文字记录了语音系统，音位变化毫无疑问会引起文字的变化。请看下面来自《圣经》的例子：

     例 3-43
     a. The same day went Iesus out of the house, and sate by the seaside.（《马太福音》，13）（同一天，耶稣从屋里出来，坐在海边。）
     b. And when the Sunne was vp, they were scorched.（同上）
     （太阳出来一晒，发芽的种子就枯死了。）
     像Iesus、sate、Sunne这样的文字形式是它们旧的发音的表现。今天它们已经分别被Jesus、sat、sun取代了。而且，古英语中的v已经变成了u，而u变成了v。