混成法也可以在一个较高的认知层面上发生,这可以从下面两个句子的相似性看出来, She was on the verge of a crackup.(她处于崩溃的边缘)和 She was on the verge of breakdown.(她处于崩溃的边缘),crackup和breakdown的混淆导致了crackdown的产生。riffle(ripple + shuffle)、stample(trample + stamp on)、spinwheels(pinwheel+spin)、rampacious (rampageous + rapacious)也是如此。这种混成法叫做溶合法(fusion)。
(3)缩写词
大量的英语单词在其语源史上经历了缩写(abbreviation)的过程。缩写法也叫做截断法(clipping),也就是说,新的单词(如下面右边一栏的单词)是通过截取的方法造出来的。具体的截取方法如下:
例3-28
ⅰ. 截掉后边的部分(或有些小的变化)
advertisement → ad(广告)
bicycle bike(自行车)
brassiere bra(乳罩)
condominium condo(分户出售的公寓大厦)
delicatessen deli(食品)
fanatic fan(狂热者)
mathematics math(数学)
mayonnaise mayo(蛋黄酱)
narcotics agent narc(缉查毒品的刑警)
professor prof(教授)
television telly(电视)ⅱ. 删去开头的部分
aeroplane → plane(飞机)
helicopter copter(直升机)
caravan van(有篷货车)
omnibus bus(公共汽车)
telephone phone(电话)
ⅱ. 删去开头和结尾相应的部分
influenza → flu(流感)
refrigerator fridge(电冰箱)
detective tec(侦探)
人们注意到,说英语的人习惯用缩略形式来称呼对方,如把Robert(罗伯特)叫做 Bob, 把Edward(爱德华)叫做Ed,把Elizabeth(伊丽莎白)叫做Liz,把Michael(麦克尔)叫做Mike等等。教育领域中缩写词也很流行,如chemistry(化学)简称chem,examination(考试)简称exam, gymnasium(体育馆)简称 gym,laboratory(实验室)简称 lab,mathematics(数学)简称math等。
(4)缩略语
缩略语(acronym)是由组织机构名称的首字母构成的,而这个组织机构的名称有多重修饰语。
例3-29
EEC European Economic Community (欧洲经济共同体)
CIA Central Intelligence Agency (中央情报局)
PLO Palestine Liberation Organization(巴勒斯坦解放组织)
UNESCO United Nations Education, Science and Culture
Organization(联合国教科文组织)
WTO World Trade Organization(世界贸易组织)
WB World Blank(世界银行)
在科学、技术以及其他特殊领域中,也常用这种方法来把很长的单词或词组缩短。
例3-30
Aids acquired immune deficiency syndrome(爱滋病)
EEG electroencephalogram(脑电图描记器)
Radar radio detecting and ranging(雷达)
MANIAC mathematical analyzer numerical integrator and
computer(高速电子数字计)
COBOL common business oriented language(面向商业的通用语言)
WASP white Anglo-Saxon protestant(白种盎格鲁撒克逊教徒)
VAT value added tax(增值税)
Amazon:book rental service (双语新闻、英语新闻) |
|
澳新护照承认第三种性别(英语新闻报道双语对照阅读) |
|
Socialising keeps you slim(双语新闻) |
|
世界各国竞争力排行:瑞士第一,中国第26(双语英语新闻报 |
|
离2012伦敦奥运还有一年(英语新闻报道) |
|
双语:爱上绿茶的11个理由 |
|
比尔盖茨全球重新改造厕所计划:英语新闻报道 |
|
英语新闻报道:科学家指出 一旦长胖 再瘦很难 |
|
全球女性压力最大的是印度女性(双语阅读) |
|
杭州女子接住10楼坠下女童(双语) |
|
海豹致人类的一封信(双语) |
|
英一高中禁女生穿裙子和紧身裤(英语世界新闻报道) |
|
| 更多... | |
英语双语美文:The Goodness of Life |
|
英语双语经典美文:爱的召唤 |
|
晨读英语经典美文:享受孤独(双语) |
|
英语双语美文:让我们一起微笑 |
|
英语经典美文故事:Working Christmas Day |
|
英语经典晨读美文mp3下载:To Autumn(秋颂) |
|
[mp3]英语经典美文朗诵 The Road Not Taken |
|
[mp3]英语美文:When We Two Parted |
|
经典英语双语美文:完美人生 |
|
经典英语美文:My Resignation |
|
经典英语美文阅读:Butterfly Kisses |
|
22部经典英语电影中的经典英语台词 |
|
| 更多... | |

当前位置:



